Đăng kí thành viên miễn phí

mv

CONTACT

Đặt câu hỏi

Phiền các bạn hãy đặt câu hỏi theo mẫu dưới đây. Sau khi xác nhận nội dung câu hỏi, người phụ trách của chúng tôi sẽ liên hệ lại.

TênBắt buộc
Ngày tháng năm sinh
Quốc tịchBắt buộc
Giới tính
Trụ sởBắt buộc
Số điện thoại
Địa chỉ emailBắt buộc
Các loại câu hỏiBắt buộc
Nội dung câu hỏiBắt buộc

プライバシーポリシー
Chính sách bảo mật

プライバシーポリシーを下記に定めます。
Chúng tôi quy định chính sách bảo mật như sau.

KAKEHASHI ONLINE JAPAN合同会社(以下、「弊社」といいます。)が運営する「KAKEHASHI ONLINE」のユーザー登録を したユーザー(以下、「ユーザー」といいます。)の個人情報を保護するために最大限の注意を払います。そのため「プライバシーポリシー」を定めています。
KAKEHASHI ONLINE JAPAN LLC (dưới đây gọi là Công ty chúng tôi) sẽ chú ý tối đa để bảo vệ thông tin cá nhân của người dùng đã đăng ký người dùng "KAKEHASHI ONLINE" (dưới đây gọi là Người dùng) được điều hành bởi công ty chúng tôi. Do đó, chúng tôi đã thiết lập "chính sách bảo mật".

個人情報をご提供する場合には、この「個人情報保護方針」をよくお読みいただき、ご納得いただいた上でご提供ください。
Trường hợp cung cấp thông tin cá nhân, vui lòng đọc kỹ và chấp thuận "chính sách bảo vệ thông tin cá nhân" này, sau đó hãy cung cấp thông tin.

1. 個人情報

個人情報とは、ユーザーが弊社のサービスをご利用するにあたりご提供いただくご氏名、 性別、生年月日、電話番号、メールアドレス等個人を識別できる情報、及び弊社がサービス及び販売促進を目的に取材させて頂き取得した情報(写真、会社名、仕事内容を含む第三者が特定し得る情報)をさします。収集する個人情報は、ユーザーから弊社のウェブサイト(以下、当サイトといいます)にてご登録いただく情報、及び上記に基づき弊社が取材させていただいた情報に限られます。 しかし、レッスン中にメールアドレスを教えるなど、ユーザーが講師に直接お伝えしてしまった情報については、ここでいう個人情報とはみなさないものとします。

1. Thông tin cá nhân

Thông tin cá nhân là thông tin có thể nhận dạng cá nhân như tên, giới tính, ngày sinh, số điện thoại, địa chỉ email; là thông tin mà công ty chúng tôi thu thập được nhằm mục đích thúc đẩy dịch vụ và bán hàng (thông tin mà bên thứ 3 có thể chỉ định bao gồm ảnh, tên công ty, nội dung công việc).
Thông tin cá nhân được thu thập được giới hạn ở thông tin bạn đăng ký trên trang web của chúng tôi (sau đây gọi là "trang web") từ người dùng và thông tin chúng tôi thu được dựa trên những điều viết ở trên. Tuy nhiên, thông tin như cung cấp một địa chỉ email trong giờ học, những thông tin mà người dùng trực tiếp cung cấp cho giáo viên sẽ không được coi là thông tin cá nhân ở đây.

2. 個人情報の保護および管理

弊社は、個人情報が保護すべき重要な情報であることを厳正に認識し、弊社はユーザーの個人情報を 保護・管理するにあたり合理的かつ必要な予防措置を講じます。 また、ユーザーは、プライベートで使うスカイプ名を弊社に登録しないようにするなど、 自身の情報を保護・管理するにあたり合理的かつ必要な予防措置を講じます。 ただし、スカイプ名及び氏名は、スカイプのソフトウェアなどで検索可能な公開情報であり、 また、レッスン提供を目的として講師に対して通知する情報です。講師にスカイプ名を通知されることを希望しない場合は、プライベートで使うものとは別のスカイプ名を弊社に登録するなど、 自身の個人情報を保護・管理するにあたり合理的かつ必要な予防措置を講じてください。

2. Bảo vệ và quản lý thông tin cá nhân

Công ty chúng tôi nghiêm túc nhận ra rằng thông tin cá nhân là thông tin quan trọng cần được bảo vệ và chúng tôi sẽ thực hiện các biện pháp phòng ngừa hợp lý và cần thiết để bảo vệ và quản lý thông tin cá nhân của người dùng. Ngoài ra, người dùng sẽ thực hiện các biện pháp phòng ngừa hợp lý và cần thiết để bảo vệ và quản lý thông tin của mình, chẳng hạn như không đăng ký tên Skype được sử dụng riêng tư cho công ty của chúng tôi. Tuy nhiên, tên skype và tên đầy đủ là thông tin công khai có thể được tìm kiếm bằng phần mềm của Skype. Ngoài ra, đó là thông tin để thông báo cho giáo viên mục đích cung cấp bài học. Trường hợp không muốn thông báo tên Skype cho giáo viên vui lòng đăng ký các biện pháp phòng ngừa hợp lý và cần thiết để bảo vệ và quản lý thông tin cá nhân của bạn, chẳng hạn như đăng ký tên Skype khác với tên được sử dụng cho mục đích riêng.

3. 個人情報の収集

弊社が提供するサービスをご利用いただく際に、ユーザーに個人情報をご提供いただきます。 また、弊社のウェブサーバー上では、ウェブサイトへのアクセス履歴(ログ)が記録されます。

3. Thu thập thông tin cá nhân

Khi bạn sử dụng các dịch vụ do công ty chúng tôi cung cấp thì bạn sẽ cung cấp thông tin cá nhân cho user. Ngoài ra, trên máy chủ web của công ty chúng tôi, lịch sử (nhật ký) truy cập vào trang web cũng sẽ được lưu lại.

4. 個人情報の利用

弊社は収集した個人情報を、以下の場合のみに利用します。

  1. 提供するサービスに必要な場合(弊社サービスの販売促進、キャンペーン等も含む)
  2. 係わる情報をお知らせするため
  3. トラブル発生時の対応のため
  4. サービス利用料金の精算、遅延金等の回収のため
  5. 本人確認のため

4. Sử dụng thông tin cá nhân

Công ty chúng tôi sẽ chỉ sử dụng thông tin cá nhân được thu thập trong các trường hợp sau đây.

  1. Trường hợp cần thiết cho dịch vụ cung cấp (bao gồm thúc đẩy bán hàng, khuyến mại dịch vụ của chúng tôi)
  2. Để thông báo cho bạn về thông tin liên quan
  3. Để ứng phó khi có sự cố
  4. Để tính toán phí sử dụng dịch vụ, thu hồi tiền chậm thanh toán, v.v.
  5. Để xác minh danh tính

5. 情報配信サービス

ユーザーが弊社の利用規約に同意していることを前提として、 弊社からユーザーへ情報配信をします。これらは、弊社が提供する様々なサービス(ニュースレター、キャンペーン情報、アンケート等) に関する重要な情報をユーザーに連絡するためです。

5. Dịch vụ phân phối thông tin

Dựa trên tiền đề là người dùng đã đồng ý với các điều khoản sử dụng của công ty chúng tôi, chúng tôi sẽ phân phối thông tin cho người dùng. Điều này là để liên lạc với người dùng những thông tin quan trọng liên quan đến các dịch vụ khác nhau (như bản tin, thông tin khuyến mại, bản điều tra, v.v.) mà công ty chúng tôi cung cấp.

6. 個人情報の委託

弊社は、個人情報を取り扱う業務の一部または全部を外部委託 することがあります。

6. Ủy thác thông tin cá nhân

Công ty chúng tôi có thể ủy thác bên ngoài một phần hoặc toàn bộ công việc xử lý thông tin cá nhân.

7. 個人情報の委託・提供・共有

原則的にユーザーの承諾がない限り、上記目的以外に個人情報を第三者に委託または提供しません。 ただし、次の場合は例外とします。

  1. ユーザーが承諾した場合
  2. ユーザーの規約違反行為に対して法的な措置を含む必要な措置をとる場合
  3. 法律に基づき裁判所の令状、あるいは警察等の公的機関の有効な命令により開示を求められた場合
  4. 人命・財産などに対し差し迫った危険があり、緊急を要する場合
  5. ユーザー自身の意思で個人情報を開示または提供した場合

7. Ủy thác, cung cấp, chia sẻ thông tin cá nhân

Về nguyên tắc, nếu không có sự đồng ý của người dùng, chúng tôi sẽ không ủy thác hoặc cung cấp thông tin cá nhân cho các bên thứ ba ngoài mục đích nêu trên. Tuy nhiên, sẽ là ngoại lệ trong các trường hợp sau.

  1. Khi người dùng đồng ý
  2. Khi thực hiện các biện pháp cần thiết bao gồm các biện pháp pháp luật đối với hành vi vi phạm Điều khoản của người dùng.
  3. Trường hợp yêu cầu tiết lộ thông tin bởi lệnh của tòa án hoặc mệnh lệnh có hiệu lực của một cơ quan công quyền như cảnh sát.
  4. Khi cấp bách, có nguy cơ sắp xảy ra đối với tính mạng, tài sản của con người.
  5. Khi bạn tiết lộ hoặc cung cấp thông tin cá nhân với ý chí của riêng bạn.

8. 個人情報の変更・利用停止・削除

個人情報は、確認および変更をすることができます。個人情報は、 ユーザーの責任において正確に保たれるものとします。 弊社はユーザーの個人情報を許可なく変更しません。 また利用停止をお申出いただいた場合には、それ以降個人情報の使用を停止します。 個人情報の削除を希望する場合には、 所定の退会手続きに従ってご連絡ください。削除の手続きにつきご連絡します。

8. Thay đổi / dừng sử dụng / xóa bỏ thông tin cá nhân

Thông tin cá nhân có thể được xác nhận và thay đổi. Thông tin cá nhân sẽ được lưu giữ chính xác theo trách nhiệm của người dùng. Công ty chúng tôi sẽ không thay đổi thông tin cá nhân của người dùng mà không được phép. Ngoài ra, khi được yêu cầu dừng sử dụng thông tin cá nhân thì sau đó chúng tôi sẽ ngừng sử dụng thông tin cá nhân. Nếu bạn có nguyện vọng xóa bỏ thông tin cá nhân, vui lòng liên hệ và tuân theo quy trình Rời khỏi nhóm đã được quy định. Chúng tôi sẽ thông báo cho bạn về thủ tục xóa bỏ.

9. 個人情報保護方針の変更

個人情報保護方針は、当ウェブサイト上に公示することで 事前承諾を得ることなく変更できるものとします。

9. Thay đổi chính sách bảo vệ thông tin cá nhân

Chính sách bảo vệ thông tin cá nhân có thể được thay đổi mà không cần sự đồng ý trước bằng cách đăng nó trên trang web này.

10. 講師との個人的な接触

ユーザーが弊社のサービスにおける講師とオンライン、オフラインを問わず接触することを禁じます。 講師との個人的な接触が原因となってユーザーの個人情報が流出した場合は、弊社は一切の責任を負いません。

10. Tiếp xúc cá nhân với giáo viên

Người dùng bị cấm tiếp xúc với các giáo viên bất kể là trực tuyến hoặc ngoại tuyến trong dịch vụ của công ty chúng tôi. Chúng tôi sẽ không chịu bất kỳ trách nhiệm nào nếu thông tin cá nhân của người dùng bị rò rỉ do việc tiếp xúc cá nhân với giáo viên.

11. お問い合わせ

個人情報に関するお問い合わせは、(info@kakehashionline.com)にて受け付けております。

11. Hỏi đáp

Các câu hỏi liên quan đến thông tin cá nhân được tiếp nhận tại (info@kakehashionline.com

2019年3月1日現在
Ngày 1 tháng 3 năm 2019

プライバシーポリシー
Chính sách bảo mật

プライバシーポリシーを下記に定めます。
Chúng tôi quy định chính sách bảo mật như sau.

VIET NHAT KAKEHASHI CO., LTD.(以下、「弊社」といいます。)が運営する「KAKEHASHI ONLINE」のユーザー登録を したユーザー(以下、「ユーザー」といいます。)の個人情報を保護するために最大限の注意を払います。そのため「プライバシーポリシー」を定めています。
CÔNG TY TNHH KAKEHASHI VIỆT NHẬT (dưới đây gọi là Công ty chúng tôi) sẽ chú ý tối đa để bảo vệ thông tin cá nhân của người dùng đã đăng ký người dùng "KAKEHASHI ONLINE" (dưới đây gọi là Người dùng) được điều hành bởi công ty chúng tôi. Do đó, chúng tôi đã thiết lập "chính sách bảo mật".

個人情報をご提供する場合には、この「個人情報保護方針」をよくお読みいただき、ご納得いただいた上でご提供ください。
Trường hợp cung cấp thông tin cá nhân, vui lòng đọc kỹ và chấp thuận "chính sách bảo vệ thông tin cá nhân" này, sau đó hãy cung cấp thông tin.

1. 個人情報

個人情報とは、ユーザーが弊社のサービスをご利用するにあたりご提供いただくご氏名、 性別、生年月日、電話番号、メールアドレス等個人を識別できる情報、及び弊社がサービス及び販売促進を目的に取材させて頂き取得した情報(写真、会社名、仕事内容を含む第三者が特定し得る情報)をさします。収集する個人情報は、ユーザーから弊社のウェブサイト(以下、当サイトといいます)にてご登録いただく情報、及び上記に基づき弊社が取材させていただいた情報に限られます。 しかし、レッスン中にメールアドレスを教えるなど、ユーザーが講師に直接お伝えしてしまった情報については、ここでいう個人情報とはみなさないものとします。

1. Thông tin cá nhân

Thông tin cá nhân là thông tin có thể nhận dạng cá nhân như tên, giới tính, ngày sinh, số điện thoại, địa chỉ email; là thông tin mà công ty chúng tôi thu thập được nhằm mục đích thúc đẩy dịch vụ và bán hàng (thông tin mà bên thứ 3 có thể chỉ định bao gồm ảnh, tên công ty, nội dung công việc).
Thông tin cá nhân được thu thập được giới hạn ở thông tin bạn đăng ký trên trang web của chúng tôi (sau đây gọi là "trang web") từ người dùng và thông tin chúng tôi thu được dựa trên những điều viết ở trên. Tuy nhiên, thông tin như cung cấp một địa chỉ email trong giờ học, những thông tin mà người dùng trực tiếp cung cấp cho giáo viên sẽ không được coi là thông tin cá nhân ở đây.

2. 個人情報の保護および管理

弊社は、個人情報が保護すべき重要な情報であることを厳正に認識し、弊社はユーザーの個人情報を 保護・管理するにあたり合理的かつ必要な予防措置を講じます。 また、ユーザーは、プライベートで使うスカイプ名を弊社に登録しないようにするなど、 自身の情報を保護・管理するにあたり合理的かつ必要な予防措置を講じます。 ただし、スカイプ名及び氏名は、スカイプのソフトウェアなどで検索可能な公開情報であり、 また、レッスン提供を目的として講師に対して通知する情報です。講師にスカイプ名を通知されることを希望しない場合は、プライベートで使うものとは別のスカイプ名を弊社に登録するなど、 自身の個人情報を保護・管理するにあたり合理的かつ必要な予防措置を講じてください。

2. Bảo vệ và quản lý thông tin cá nhân

Công ty chúng tôi nghiêm túc nhận ra rằng thông tin cá nhân là thông tin quan trọng cần được bảo vệ và chúng tôi sẽ thực hiện các biện pháp phòng ngừa hợp lý và cần thiết để bảo vệ và quản lý thông tin cá nhân của người dùng. Ngoài ra, người dùng sẽ thực hiện các biện pháp phòng ngừa hợp lý và cần thiết để bảo vệ và quản lý thông tin của mình, chẳng hạn như không đăng ký tên Skype được sử dụng riêng tư cho công ty của chúng tôi. Tuy nhiên, tên skype và tên đầy đủ là thông tin công khai có thể được tìm kiếm bằng phần mềm của Skype. Ngoài ra, đó là thông tin để thông báo cho giáo viên mục đích cung cấp bài học. Trường hợp không muốn thông báo tên Skype cho giáo viên vui lòng đăng ký các biện pháp phòng ngừa hợp lý và cần thiết để bảo vệ và quản lý thông tin cá nhân của bạn, chẳng hạn như đăng ký tên Skype khác với tên được sử dụng cho mục đích riêng.

3. 個人情報の収集

弊社が提供するサービスをご利用いただく際に、ユーザーに個人情報をご提供いただきます。 また、弊社のウェブサーバー上では、ウェブサイトへのアクセス履歴(ログ)が記録されます。

3. Thu thập thông tin cá nhân

Khi bạn sử dụng các dịch vụ do công ty chúng tôi cung cấp thì bạn sẽ cung cấp thông tin cá nhân cho user. Ngoài ra, trên máy chủ web của công ty chúng tôi, lịch sử (nhật ký) truy cập vào trang web cũng sẽ được lưu lại.

4. 個人情報の利用

弊社は収集した個人情報を、以下の場合のみに利用します。

  1. 提供するサービスに必要な場合(弊社サービスの販売促進、キャンペーン等も含む)
  2. 係わる情報をお知らせするため
  3. トラブル発生時の対応のため
  4. サービス利用料金の精算、遅延金等の回収のため
  5. 本人確認のため

4. Sử dụng thông tin cá nhân

Công ty chúng tôi sẽ chỉ sử dụng thông tin cá nhân được thu thập trong các trường hợp sau đây.

  1. Trường hợp cần thiết cho dịch vụ cung cấp (bao gồm thúc đẩy bán hàng, khuyến mại dịch vụ của chúng tôi)
  2. Để thông báo cho bạn về thông tin liên quan
  3. Để ứng phó khi có sự cố
  4. Để tính toán phí sử dụng dịch vụ, thu hồi tiền chậm thanh toán, v.v.
  5. Để xác minh danh tính

5. 情報配信サービス

ユーザーが弊社の利用規約に同意していることを前提として、 弊社からユーザーへ情報配信をします。これらは、弊社が提供する様々なサービス(ニュースレター、キャンペーン情報、アンケート等) に関する重要な情報をユーザーに連絡するためです。

5. Dịch vụ phân phối thông tin

Dựa trên tiền đề là người dùng đã đồng ý với các điều khoản sử dụng của công ty chúng tôi, chúng tôi sẽ phân phối thông tin cho người dùng. Điều này là để liên lạc với người dùng những thông tin quan trọng liên quan đến các dịch vụ khác nhau (như bản tin, thông tin khuyến mại, bản điều tra, v.v.) mà công ty chúng tôi cung cấp.

6. 個人情報の委託

弊社は、個人情報を取り扱う業務の一部または全部を外部委託 することがあります。

6. Ủy thác thông tin cá nhân

Công ty chúng tôi có thể ủy thác bên ngoài một phần hoặc toàn bộ công việc xử lý thông tin cá nhân.

7. 個人情報の委託・提供・共有

原則的にユーザーの承諾がない限り、上記目的以外に個人情報を第三者に委託または提供しません。 ただし、次の場合は例外とします。

  1. ユーザーが承諾した場合
  2. ユーザーの規約違反行為に対して法的な措置を含む必要な措置をとる場合
  3. 法律に基づき裁判所の令状、あるいは警察等の公的機関の有効な命令により開示を求められた場合
  4. 人命・財産などに対し差し迫った危険があり、緊急を要する場合
  5. ユーザー自身の意思で個人情報を開示または提供した場合

7. Ủy thác, cung cấp, chia sẻ thông tin cá nhân

Về nguyên tắc, nếu không có sự đồng ý của người dùng, chúng tôi sẽ không ủy thác hoặc cung cấp thông tin cá nhân cho các bên thứ ba ngoài mục đích nêu trên. Tuy nhiên, sẽ là ngoại lệ trong các trường hợp sau.

  1. Khi người dùng đồng ý
  2. Khi thực hiện các biện pháp cần thiết bao gồm các biện pháp pháp luật đối với hành vi vi phạm Điều khoản của người dùng.
  3. Trường hợp yêu cầu tiết lộ thông tin bởi lệnh của tòa án hoặc mệnh lệnh có hiệu lực của một cơ quan công quyền như cảnh sát.
  4. Khi cấp bách, có nguy cơ sắp xảy ra đối với tính mạng, tài sản của con người.
  5. Khi bạn tiết lộ hoặc cung cấp thông tin cá nhân với ý chí của riêng bạn.

8. 個人情報の変更・利用停止・削除

個人情報は、確認および変更をすることができます。個人情報は、 ユーザーの責任において正確に保たれるものとします。 弊社はユーザーの個人情報を許可なく変更しません。 また利用停止をお申出いただいた場合には、それ以降個人情報の使用を停止します。 個人情報の削除を希望する場合には、 所定の退会手続きに従ってご連絡ください。削除の手続きにつきご連絡します。

8. Thay đổi / dừng sử dụng / xóa bỏ thông tin cá nhân

Thông tin cá nhân có thể được xác nhận và thay đổi. Thông tin cá nhân sẽ được lưu giữ chính xác theo trách nhiệm của người dùng. Công ty chúng tôi sẽ không thay đổi thông tin cá nhân của người dùng mà không được phép. Ngoài ra, khi được yêu cầu dừng sử dụng thông tin cá nhân thì sau đó chúng tôi sẽ ngừng sử dụng thông tin cá nhân. Nếu bạn có nguyện vọng xóa bỏ thông tin cá nhân, vui lòng liên hệ và tuân theo quy trình Rời khỏi nhóm đã được quy định. Chúng tôi sẽ thông báo cho bạn về thủ tục xóa bỏ.

9. 個人情報保護方針の変更

個人情報保護方針は、当ウェブサイト上に公示することで 事前承諾を得ることなく変更できるものとします。

9. Thay đổi chính sách bảo vệ thông tin cá nhân

Chính sách bảo vệ thông tin cá nhân có thể được thay đổi mà không cần sự đồng ý trước bằng cách đăng nó trên trang web này.

10. 講師との個人的な接触

ユーザーが弊社のサービスにおける講師とオンライン、オフラインを問わず接触することを禁じます。 講師との個人的な接触が原因となってユーザーの個人情報が流出した場合は、弊社は一切の責任を負いません。

10. Tiếp xúc cá nhân với giáo viên

Người dùng bị cấm tiếp xúc với các giáo viên bất kể là trực tuyến hoặc ngoại tuyến trong dịch vụ của công ty chúng tôi. Chúng tôi sẽ không chịu bất kỳ trách nhiệm nào nếu thông tin cá nhân của người dùng bị rò rỉ do việc tiếp xúc cá nhân với giáo viên.

11. お問い合わせ

個人情報に関するお問い合わせは、(info@kakehashionline.com)にて受け付けております。

11. Hỏi đáp

Các câu hỏi liên quan đến thông tin cá nhân được tiếp nhận tại (info@kakehashionline.com

2019年3月1日現在
Ngày 1 tháng 3 năm 2019

Đăng kí thành viên miễn phí

Trước tiên hãy đăng kí làm thành viên miễn phí với KAKEHASHI